對於常看甲子園轉播的高中棒球迷或者是日本職棒阪神虎迷來說，甲子園球場並不會
太讓人感到陌生，而往往在遇到下雨或賽前賽後以及五局結束場地整理時，相信大家
也會看到一群穿著阪神園藝制服的工作人員穿梭在場上的身影，在獲得ＪＦＹ兄轉文
授權後，第一篇要帶給大家看的，是他針對日本雜誌型媒體Sportiva針對甲子園球場
場地維護中一些不為球迷所知的學問所做的專文介紹進行翻譯，希望讓球迷在之後要
看夏季甲子園轉播時，也能感謝這些幕後人員的協助才能讓比賽順利進行。
翻譯標題：【分享】專家們所創造出來的甲子園「另一個故事」
譯 者：ＪＦＹ
翻譯內容：
您知道甲子園球場會因為天氣的關係，而使場內土壤的硬度產生改變嗎？而且不只天
氣，依據氣溫、濕度、中午賽事、夜間賽事、季節等差異，都會讓土壤的硬度略有不
同，而告訴我這件事情的，就是長年負責甲子園球場整備工作，任職於「阪神園藝」
的金澤健兒先生。
金澤：『只要是下過雨的日子，或是比賽中快要下雨的日子，都會讓球場內的土壤變
硬；我們會依據不同季節，比賽時的氣溫、觀眾席的影子等，去進行計算然後去調整
球場的情況；雖然現在就連選手們都能靠手機去了解天氣狀況，但是以前是沒辦法的
，像平田勝男先生（註1）在比賽前進入球場，發覺球場的土壤較硬時，就會問說『今
天有下過雨嗎？』，若是經常在場上奮戰的選手們就會注意到這些細節。』
（註1：平田勝男是1982年加入阪神，1983年開始是固定先發遊擊手，1984~1987拿過
金手套獎，是阪神知名的選手之一，現任阪神二軍監督，同時也是侍Japan U21的首
任監督。）
阪神園藝是除了維護甲子園球場外，也有承包許多官方或民間的設施維護工作，在日
本關西地區的相關產業中是廣為人知的「造園業之大型企業」，而金澤先生則是甲子
場球場維護工作的負責主管，且已任職26年，他的正式頭銜是「阪神園藝株式會社運
動施設部整備第一課課長」，且根據金澤先生的說法，會改變土壤的硬度並不是只有
天氣條件而已。
金澤：『只要阪神隊的主力內野手人選換不同人，那麼球場土壤硬度就會有些微差異
，像平田先生還是選手時，就提出過『請把土壤弄的軟一些』，倘若不是對於自己的
肩力很有自信，是不敢提出這種要求的，因為場內的土壤變軟後，雖然會讓滾地球的
滾動變慢，讓野手更容易追上滾向守備位置兩側的滾地球，同時也能減少不規則彈跳
的風險，但是相對地，野手若是傳向一壘的球速不夠快，那麼就會來不及刺殺打者，
而以這情況來說，一般的二壘手大多都會偏好較軟的土壤，因為二壘手要傳向一壘的
距離較短，所以會比較著重在要能追上兩側的滾地球』。
依據不同時代的阪神內野手而一同有所改變的甲子園球場土壤，提到現在的阪神內野
手，就讓人想到2011年與2013年拿下金手套獎的鳥谷敬，那麼鳥谷敬的要求是什麼呢
？
金澤：『鳥谷沒有任何特別要求，只是當比賽結束後，要開始進行維護時，都能看到
鳥谷所守的遊擊是非常乾淨、整潔的，隨處都能發覺鳥谷用腳去撫平場內土壤的痕跡
，在我眼中，或許就是因為鳥谷能夠連這些小地方都做好準備，才使得他能拿到金手
套獎』。
金澤先生會去傾聽在場上打球的選手們之意見，並依據當天的天氣情況等進行計算分
析，再去進行球場的維護，但是甲子園有趣的就在於並不只有這樣而已，有時也會依
據阪神當時的戰力情況進行調整。
金澤：『大概是2003年的時候，當時的內野守備跑壘教練．岡田彰布提出了『把一壘
跑者要起跑的離壘5~6公尺處之土壤弄硬一些』，原因就是為了讓赤星憲廣選手能夠
更方便盜壘，但是赤星卻以『一壘手會不好守備』而拒絕了，阪神當時的一壘手是
George Arias，等到2005年後，一壘手換成Andrew Sheets與其他守備較好的選手，
基於相信守備能力較好的這些選手們能夠應付土壤硬度差異的影響，才正式實現了這
項調整，那時的硬度是用眼睛看就知道那區域的土壤很硬』
每一天的甲子園球場都會因為時間、選手、隊伍、天氣等而有所不同，就像是生物（
活著的東西）一般，時時都有所改變。現在日職12球隊的主場中，有10支球隊主場是
採用人工草皮，人工草皮的優點在於能減少不規則彈跳，進而減少失誤的發生機率，
相對地，土壤球場則被認為會讓滾地球容易產生改變，進而增加失誤的發生機率，但
是鳥谷敬在2013年出賽144場只發生了4次失誤，而2005年時，關本賢太郎更以二壘手
的身份創下連續守備機會無失誤（804次守備機會）的央聯紀錄，能夠在甲子園球場
內誕生這些守備紀錄，我想歸功於球場維護並不為過，但對於這點，金澤先生則是很
沈穩地說：
『對於選手們能夠在甲子園創下這些守備紀錄是真的覺得很高興，這就是證明我們的
維護工作並沒有干擾到選手們的表現』。
以「沒有干擾到選手」做為結論的金澤先生，在接受我採訪時，不論是什麼樣的問題
都是謙虛以對，他那不過度自豪的態度，更讓人深深感受到他的專家氣息。這樣的專
家其實與甲子園球場有著不淺的緣份，金澤先生在高中畢業後，先在其他公司當了2年
上班族，20歲時才轉職進入阪神園藝，那時是日本經濟正蓬勃發展的時候，且他原本
的工作也很順利，究竟為何金澤先生會轉來甲子園工作呢？
金澤：『小時候因為我母親在甲子園工作，所以就常常會來甲子園，高中時也因為球
場維護或計分板等打工，而常常來甲子園，高中畢業後當上班族時，工作雖然忙碌但
也很有幹勁，不過那時剛好看到甲子園在徵人，就跑來應徵了，直覺是覺得自己與甲
子園有著緣份，且更重要的，是我無法割捨對於甲子園的思念』。
年僅20歲就隻身進入「甲子園球場維護員」的世界，而這是遠超乎金澤先生想像之情
況的「專家的世界」。
金澤：『高中來打工時，工作人員們都是叫我『阿健』，但轉職過來後，大家都改稱
我『金澤』，且前輩們不論是在現場或辦公室都不會講任何一句話，現在回想起那時
極為緊繃的緊張感，還是會讓我很想哭』。
在幾乎不會用言語指導任何執行方法的情況下，金澤先生能做的就只有用眼睛看、用
身體記憶了，而從那時以來的26年，金澤先生不斷做著球場維護工作，並爬到甲子園
球場維護的負責主管，對此，金澤先生以較柔和的眼神說：
『其實這並不是什麼很了不起的事情，我就只是個普通人，這工作也不像職業運動員
有專業要求，是任何人都能做的，最近託大家（媒體？）的福，球迷們也會對我說『
辛苦了』、『謝謝』等，但聽到球迷們這麼說反而覺得自己承受不起，因為在甲子園
球場內，還有更多人的工作是比我更加辛苦的』。
在結束採訪後，金澤先生回到球場內，在空盪盪的甲子園球場內，響起木製的維護工
具在土壤上滑動的聲音，很小心地、很小心地，就像是在與土壤對話般地撫平土壤，
金澤先生的眼神則同時兼具嚴厲與溫柔，就像在對待自己小孩的父母一般，在我默默
看著金澤先生進行維護時，金澤先生轉過頭，對我說：
『如果要說的話，應該說因為這裡是甲子園吧，大家不都說甲子園是個很特別的地方
嗎，而在甲子園工作的人們，都是對於甲子園有著憧憬，並對於能在甲子園工作覺得
自豪的，所以我想應該是在甲子園有著超越工作的其他事物存在』。
大家常說『甲子園住著怪物』，看來會被怪物附身的並不是只有選手，一如標題所說
，在甲子園球場內有著另一個故事，今後當大家來甲子園看比賽時，或許試著觀察球
場本身也是一種新的樂趣。
後記：
跟電影或電視劇的工作人員，還可能藉由片頭或片尾字幕而稍微被人留意，戲劇性與
獨特性更勝電影電視劇的棒球運動，其球場工作人員沒有字幕幫他們介紹，頂多是在
場內場外處理事務時，現場觀眾可能才有一點機會從他們的識別證或名牌上稍微看到
尊姓大名，也正因如此，棒球媒體從業者或相關媒體，要找話題或專題時，就可能會
以這些無名英雄當題材，畢竟這不僅能滿足球迷的好奇心，同時也算是向他們致敬最
直接的一種方式，相信球迷們從ＪＦＹ兄這篇翻譯文，也會有更深的體認。
這就是「甲子園的魔物」的由來嗎!哈
回覆刪除