在介紹福岡代表九州國際大附的介紹文，以及今年夏甲觀戰動機系列文，都曾提到該
校監督若生正廣受到黃色韌帶骨化症所苦，其實在今年六月中，授權蓬萊高校野球部
可刊登翻譯文的ＪＦＹ兄，也曾針對此狀況有過資訊分享，以下就將以巨人隊投手越
智大祐在此病症中的心路歷程，讓球迷在今明兩天因哈隆颱風導致夏甲順延到下周一
開幕之前，更了解這種傷痛對運動員造成的影響有多大。
翻譯標題：【分享】與重症抗戰的男人 讀賣巨人．越智大祐
原文標題：難病と闘う男 巨人・越智 同じ病気で苦しむ人のためにも「１軍に」
譯 者：ＪＦＹ
翻譯內容：
與重症抗戰的男人 讀賣巨人．越智 為了因相同疾病所苦的人們『我要重返一軍』
東北樂天星野監督在被診斷出罹患「胸椎黃色韌帶骨化症」，並決定休養後已經過三
週，而在日職當中，除了鬥將（星野監督別稱）之外，也有其他人正在與這個日本政
府指定之重大疾病抗戰，那就是曾在２００８、２００９兩年讀賣巨人拿下央聯二連
霸時，身為勝利組主力牛棚之一的越智大祐投手（３０歲），與在去年春天的ＷＢＣ
時，有入選日本國家代表隊．侍ＪＡＰＡＮ的軟銀大隣憲司投手（２９歲），目前他
們兩人的目標都是重返一軍的投手丘，但是「重返一軍」之前，他們要拼的是「自己
身為職棒選手之實力的復活」。
平常講話總是口調平穩的越智大祐，在談到自己所罹患的疾病時，反而以略帶有自己
情緖的口吻說：
『罹患後被告知有可能要從此坐著輪椅，但是患有這種疾病的我，卻仍留在讀賣巨人
，並且希望能重返一軍的投手丘；我當然知道這個目標有多麼難以達成，但是為了支
持我的家人們，也為了因相同疾病所苦的人們，無論如何我一定要重返一軍投手丘』
。
越智大祐最早有不適感是在２０１１年夏季，『偶爾會有麻掉的感覺』，一開始是右
腳且幾乎都是膝蓋以下，頻率是每隔幾天會發生一次，但因為從２００８～２０１０
年已經連續三年都出賽５０場以上，且到２０１１年６月為止也已經出賽１８場，所
以剛開始，越智都以為只是身體疲勞所造成，故不再對於這些不適感有所疑問，將自
己的注意力都投注在比賽當下。
但是在９個月後，越智的身體已經不是他自己能控制的了
『就連站上投手丘，我的身體都沒有什麼感覺了』，
越智說的是２０１２年４月１８號在名古屋巨蛋對中日的比賽，該場賽事越智在６局
下被派上場，在一出局一、二壘有人下，被和田一浩擊出全壘打後，立刻被讀賣巨人
教練團換下場，但其實那時的越智已經沒辦法好好地將力量轉移到球上了，越智回顧
當時情景說：
『現在回想起來，我覺得那時能好好地走回休息區也很厲害，因為那時雙腳已經沒有
感覺，且為了不讓對手球隊注意到，也為了不要跌倒，我看著地面一步、一步地小心
走回去』，而該場賽事也是越智到目前為止，最後一場在一軍出賽的比賽。
且當時，越智的情況已經嚴重到對他的日常生活造成影響，越智住的是公寓大廈，只
要上下樓梯，越智就會一直跌倒，『但因為下半身沒有感覺，所以不會覺得痛』，直
到隔天腳上出現大片瘀青才覺得訝異，故越智常常要像嬰兒般手腳並用地去爬樓梯，
而在洗澡時也是一樣，從腳開始慢慢泡進浴缸內，『大概到肚臍附近也泡進去後，才
會突然有「好燙」的感覺』，越智的下半身已經連溫度都感覺不到了。
讀賣巨人教練團在２０１２年６月１９號將越智下放二軍，而越智也前往多家醫院進
行精密檢查，在東京都內的某間醫院，醫生因為在意越智的反應，而不敢告知實情，
對此，越智說：
『醫生，我可以接受的，請您具實告知』
而醫生說出的是越智未曾聽過的「黃色韌帶骨化症」這個病名，醫生說：『若不開刀
，您最多也只能再打兩年，之後可能要永遠坐著輪椅，但是就算立刻開刀，能夠回到
原本職棒選手身手之可能性也只有５０％』。
越智說：『當下很驚訝，但也想說果然是這樣，因為自己的身體已經不是正常情況了
』，之後越智與球團、家人多次商量開刀與否，越智說：
『一開始是想說不開刀了，因為開刀後會變怎麼樣也不知道，所以想繼續打球直到身
體撐不住為止』，而改變越智想法的是在２０１０年季末結婚之太太所說的話。
越智妻子：『去開刀吧，我們已經有小孩了，我希望您能是個健康的爸爸』，
的確，越智不只是個棒球選手，同時也是一家之主，越智在２０１２年６月２８號開
刀，手術時間長達三小時左右，當越智從全身麻醉醒來，並讓身體略為躺下時，背部
就會感受到極度痛楚，但若是坐起來，則會全身感受到像被電到一般的感覺。
在手術後一週越智開始練習走路，而退院後則在神奈川縣川崎市內的巨人球場進行復
健，２０１２年９月，是越智在手術後第一次進牛棚練投，『那時投的球就像小孩子
投的一樣』，２０１３年３月，越智在二軍的比賽中正式登板，而今年球季至今，越
智也已經在二軍出賽２０場，當年的手術讓越智的身體不會再有麻痺的感覺，但越智
也坦言：『現在跟健康時的情況還是有些不同』。就算如此，越智仍有著自己要繼續
努力以報恩的使命感，越智說：
『有很多人跟我說加油，也有跟我有相同疾病的人寄信來鼓勵我』
今年球季，越智的背號從２２號換成６７號，對於自己的目標，越智說：『如果我就
此放棄了，那麼大家一定會認為「只要罹患黃色韌帶骨化症就沒救了」，所以無論如
何我一定要重返一軍的投手丘』，為了一直支持自己的球團、家人、球迷，也為了與
自己因相同疾病所苦的人們，越智說出他那毫不退卻的決心。
後記：
ＪＦＹ兄另外針對此事還提到，根據「Sponichi Annex」的另外兩篇：
這照片是大隣憲司背後開刀的痕跡，長達１５公分，
這篇則提到過往曾有酒井勉（合併前的歐力士）與宮本大輔（近鐵）兩人也是，酒井
勉是歐力士１９８８年選秀第一指名，１９９２年首度拿下兩位數勝利的１０勝，當
１９９３年被告知罹患黃色韌帶骨化症，並於同年開刀，之後雖然努力復健，但仍未
能重返一軍，在１９９６年引退，之後曾任歐力士一軍投手教練，目前是東北樂天二
軍首席投手教練，宮本大輔則是近鐵１９９９年選秀第一指名，２００６年春訓時被
告知罹患黃色韌帶骨化症，並於同年開刀，之後經過努力復健，在２００８年７月重
返一軍，但仍於２００９年引退，故能得知越智與大隣要重返一軍有多麼困難，但也
誠心祝福越智、大隣能早日重返一軍，星野監督能早日重返球場，以上供大家參考。
結語：
這邊補充說明的是，軟銀投手大鄰已經在今年７月底的比賽回到一軍，他跟越智都是
由同一醫師開刀的，而星野監督也已經在手術復健後回到一軍帶隊，而從越智的狀況
，以及九州國際大附若生監督目前不良於行的情形，相信球迷們也會感受到這樣的病
痛對棒球選手或指導者的影響，但也因對棒球的熱愛與責任感，才讓他們能夠堅持下
去，而這也正是棒球選手除了在面對比賽外，面對人生時所帶給一般人的正面教育意
義。
沒有留言:
張貼留言