昨天東海大相模拿到睽違四年的夏甲代表權時，在冠軍戰中投出追平神奈川大會單場
最多三振次數（２０次）的高二右投吉田也成為了媒體焦點，而對此報導感興趣的球
迷，可以藉由蓬萊獲得轉文授權的翻譯者ＪＦＹ兄以下這篇報導翻譯，在神奈川代表
簡介出爐前，先看看這位有可能成為今年夏天跟明年春夏甲乃至於選秀會矚目焦點的
好手到底有哪些過人之處跟特色。
翻譯標題：【分享】東海大相模高二吉田凌單場２０Ｋ 神奈川決賽
原文標題：東海大相模・２年吉田が２０Ｋ！中日スカウト絶賛「右の松井だ」
譯 者：ＪＦＹ
翻譯內容：
（以下文章有經重新排版，與部分標點符號、數字單位、字體字型統一改全型處理）
東海大相模高二投手吉田凌單場２０Ｋ！ 中日球探說：『右投版松井裕樹』
（註：這場賽事是神奈川大會的決賽，東海大相模先攻，向上高校後攻，最終東海大
相模以１３：０擊敗向上高校，拿下冠軍與夏甲門票。）
神奈川縣的「新一代Ｋ博士」即將進軍甲子園，第９６屆全國高校野球選手權大會（
８月９號開始的１５天，甲子園：台灣說的夏甲）的神奈川大會決賽於７月３０號舉
行，東海大相模．吉田凌投手（高二）對向上高校投出８又３分之２局２０次三振，
追平神奈川大會單場最多三振紀錄，且在夏季神奈川大會中已是睽違２５年的第４位
達成者，但吉田凌是首位在四強賽之後的賽事中，投出單場２０Ｋ的。東北樂天的松
井裕樹（１８歲）在就讀桐光學園時，於夏季神奈川大會單場最多三振是１７次，東
海大相模也以１３：０的壓倒性勝利，拿下睽違４年，第９次進軍甲子園的門票，且
在因濟美高安樂智大（高三）等知名投手相繼於地方大會被淘汰下，吉田凌已成為本
屆夏甲的主角之一。
本場決賽因為背號１１號吉田凌的三振秀，而讓塞滿橫濱球場的球迷們大感興奮，到
８局下半結束時，吉田凌已經投出１８次三振，１３：０的９局下半，吉田凌雖然讓
向上高校的首位打者擊出向上高校於本場賽事的第三支安打，但接下來的第三棒被吉
田凌用直球三振，第四棒安達也被吉田凌用１３５公里的縱向滑球三振，這兩位打者
都是揮空被三振的，此時吉田凌的三振總數也來到２０次。
在９局下半兩出局，只要再三振一人次就能寫下大會新紀錄的情況下，東海大相模的
門馬敬治監督上場更換投手，由背號１號的王牌青島凌也（高三）接手，賽後吉田凌
接受訪問時說：『老實講，雖然很想自己拿下最後一個出局數，但還是決定把最後的
出局數交給最辛苦的青島前輩負責，相較於創造新紀錄，更對能夠進軍甲子園覺得高
興』，表現出對前輩的體貼。
本場決賽是吉田凌在本屆神奈川大會的第一次先發，１局下半時因為投出兩次保送而
面臨兩出局二、三壘有人的危機，但吉田凌順利三振向上高校的打者，並開始他的三
振秀，到３局下半結束時，吉田凌已經連續三振７位向上高校的打者。吉田最大的武
器就是他手腕快速揮動的縱向滑球，而到４局下半結束時，１２個出局數裡，有１１
個是三振拿下的，比賽中段時，吉田也沒有改變節奏，用最快時速１４５公里的直球
與縱向滑球的搭配拿下大量三振，吉田賽後自信地說：『是把自己過往訓練的成果，
在大會中展現出來』。
當記者問到吉田凌的童年時，他父親吉田和則笑著說：『他小６時所投的球我就打不
到了，總之他從小時候開始，肩膀的力量就很強』，且吉田凌在小６時參加田徑比賽
的壘球擲遠比賽時，一舉刷新兵庫縣大會高懸２６年的大會紀錄。
吉田凌就讀國中時加入兵庫北播Ｓｅｎｉｏｒ球隊，並從那時就能投出時速１３０幾
公里的直球，國二冬季也以Ｓｅｎｉｏｒ日本代表隊的一員參與國際比賽。國中畢業
時，據說有１００所的各地高中邀請吉田凌去該校就讀，最後在周遭親友的推薦，與
吉田凌對於直條紋球衣的憧憬而選擇東海大相模。
去年夏季神奈川大會四強賽，高一的吉田凌先發對上橫濱高校，但投不滿６局失４分
被換下場，最後東海大相模也是０：７輸給橫濱高校。去年賽後，吉田凌說：『投滑
球時的手腕揮動太慢，想誘使打者出棒的球沒騙到打者』，但同一時間，吉田凌在看
到同在神奈川縣的桐光學園松井裕樹的滑球後，反而從中獲得靈感。
吉田凌心想：『只要學會這球路，我也可以壓制對手』，
而反覆從Ｙｏｕｔｕｂｅ的影片或連續照片中，去觀看、模仿松井裕樹的滑球握法與
投球姿勢，且為了讓自己的身體記住這投球姿勢，曾在冬季時一天練投４００球。
吉田凌說：『我狀況好時，投變化球時的手腕揮動會比投直球還快』
他的縱向滑球軌跡就像是指叉球般，而決賽的２０次三振中，有１４次是用縱向滑球
拿下的。坐在內野進行觀察的中日隊石井昭男球探很欣賞地說：
『吉田凌就是右投版的松井裕樹，高中生已經打不到他的球了』。
軟銀宮田善久球探評語：
『高中生已經打不到他那有如指叉般的縱向滑球，且能在決賽投出單場20次三振也是
很了不起，很期待他明年的表現。』
雖然松井裕樹在甲子園寫下單場２２次三振的紀錄，但在神奈川大會最多就是１７次
，而吉田凌更是在決賽時，投出比他所景仰的松井裕樹更多三振。吉田凌在本屆神奈
川大會投１７又３分之１局拿下３９次三振，Ｋ／９是令人驚訝的２０‧２５。
今年高二的新一代Ｋ博士．吉田說：『會投出不辱神奈川代表的內容，並拿下夏甲冠
軍』，其目標是為東海大相模拿下睽違４４年的夏甲冠軍。
吉田凌小資料：
１９９７年６月２０號出生，身高１８１公分，體重７２公斤，５０公尺跑速６點２
秒，擲遠為１１０～１１５公尺。
球種：最快時速１４９公里的直球、曲球、橫向滑球、縱向滑球
以下影片是日本人翻拍電視的，故畫質較差
吉田凌的七次連續三振：
決賽精華：
結語：
ＪＦＹ兄的個人評論是認為從報導內文看起來吉田凌應該值得期待，不過冬季一天練
投４００球也太多了。而以經理本身的看法，對於不少深信練習不會騙人的日本高中
棒球選手來說，或許在冬季休兵期間這４００球跟有打者站在打擊區的實戰演練相比
只能算是小菜，加上東海大相模所在的神奈川高達１９０隊參賽，要出線並不容易，
才導致吉田會如此拼命練習。至於蓬萊高校野球部關於今年東海大相模的介紹也會在
近日刊登，敬請期待！
這就是當初看好好相模的原因，而且還有個小笠原，今年有很多的看頭
回覆刪除