本集摘要
為了隔天１６強面對明川的比賽，青道選手的集體練習在中午就告一段落，片岡監督
針對明天比賽時間與賽前熱身時間做了提醒後就解散讓選手自行休息或自主練習，此
舉也讓澤村有些意外。但對於像伊佐敷、增子、倉持等主力來說，為了確認楊舜臣的
投球動作以便針對上壘時的盜壘時機做準備，在解散後準備一起觀看明川比賽的錄影
。至於小湊亮介還一反常態的邀請老弟春市來進行Ｔ座打擊調整，讓旁人很好奇這對
守備位置相同且不常一起練習的兄弟檔竟會在賽前一天有了合作機會。至於澤村則是
找到想偷偷摸摸落跑的御幸，目的是希望他能跟自己一起練習，不過御幸卻是把目光
放在降谷身上，讓澤村只能在一旁吹鬍子瞪眼睛。當然御幸也知道降谷的怕熱狀況，
便強調練習會在日落時才展開。在旁的克里斯、川上、片岡監督、高島副部長等四人
也都聽到這段對話，其中高島副部長也因此體認到降谷仍有弱點的情形，克里斯認為
接下來要判斷降谷狀況與表現會有難度，至於片岡監督更直接的要求川上在明天比賽
第一局就要開始熱身，同時也體認這次的比賽必須靠全隊齊心才行。
在當天晚間，練習區的燈火通明，小湊兄弟的練習中，老哥亮介期許老弟春市不要只
陪著澤村練習也要維持自己的打擊手感，畢竟片岡監督是會不斷給狀況絕佳選手上場
機會的指導者。兄弟久違的長時間練習，也讓春市感受到老哥的用心。至於在場上，
澤村跟克里斯仍在練投，而金丸仍舊全副武裝的站在打擊區上接受澤村的考驗，對於
澤村這種快速球尾勁亂竄的狀況仍有所恐懼，而克里斯隨後也要進入倒數最後１０球
的澤村改以先前傳授的四縫線球來投，照做的澤村毫不猶豫的對金丸投出一顆相當近
身的內角球，但澤村準備投球前那種在投手丘上為了掌握握法而狀態全現的單細胞行
為，卻也讓克里斯有些無言。此時片岡監督來到場上，在看出澤村跟克里斯的練習是
針對明天明川打線先發有七位左打作的準備，便二話不說站上左打打擊區，目的是要
澤村嘗試把球塞到左打內角，此舉也讓克里斯體會監督是想確認在降谷表現無法預期
之際，澤村是否有辦法做為可用之兵來應付明川打者。這樣的投打對決也讓在暗處默
默觀看的御幸覺得很有趣，而澤村也很認真的要以一球勝負的方式來跟片岡監督作內
角球對決‧‧‧
青道跟明川的１６強賽就將在府中市民球場展開，在開打前已有不少觀眾入場準備觀
戰，而在進入球場做最後練習前，片岡監督也在球場外要所有選手做好應戰準備，在
先發依舊是降谷的狀況下，澤村跟川上都得先做好熱身以便隨時能上場，此話也讓跟
澤村是室友的倉持覺得很意外，但不管是御幸、克里斯、澤村、片岡監督都知道昨晚
到底發生了什麼事，所以一副老神在在的表情，這也讓倉持堅信昨晚一定是有什麼特
殊的狀況，監督才會有此決策。
青道選手在賽前於一壘側準備熱身時，無論觀眾或學校到場的啦啦隊製造的歡呼，都
讓三壘側明川選手們感到很驚訝，畢竟該校並不特別重視棒球部發展，甚至有些球員
家長希望自己的小孩別再打棒球而專心學業，自己這邊看台上的觀眾稀稀落落，學校
也沒動員學生來加油，選手們甚至還感慨自己其實也沒想到打棒球能打到這樣的地步
，但大家也很感謝因為楊舜臣讓他們能感受到勝利的喜悅，因此說什麼也不想輸。而
此時楊舜臣卻是靜靜的在板凳上聽著日本歌手的歌來安靜心情。而當尾形監督詢問狀
況時，楊很冷靜的表示跟平常並無不同，更強調不管遇到多強的球隊，壓制對方打線
總是投手的責任所在。此話也讓尾形監督覺得很放心，並與全體選手強調無論如何就
是打出自家球風即可。至於在看台上觀戰的野球王國雜誌記者峰跟大和田也討論了這
場比賽的勝敗關鍵，其中老經驗的峰記者認為要觀察的就是楊舜臣能壓制青道打線到
何種程度。
在兩隊賽前列隊行禮前，御幸慶幸因為是上午１０點比賽故氣溫尚未到最高點，故降
谷有機會投出既有水準，但降谷並無任何表情，仍表示要以完投當目標，知道降谷企
圖心的御幸只好提醒降谷要注意投球節奏分配。在比賽開打後先攻的明川要由一棒二
宮率先上場打擊，此時尾形監督讚嘆青道到了１６強賽仍保留王牌丹波，顯見球隊實
力強大，但楊卻認為連續三場比賽先發的降谷並非如此受到信任，主要是前兩場比賽
球隊都是五局ｋｏ對手但降谷並未完投，這代表青道有可能是因為某些無可奉告的理
由才讓降谷持續先發。也因此楊跟監督表示只要能盡快把降谷打退場，球隊就有辦法
在這場不對等的交手中取得優勢與比賽節奏主控權。
降谷投出的第一球其實讓打擊區的二宮跟接捕的御幸呈現兩種不同的感覺，御幸覺得
降谷根本把他賽前提醒要注意節奏與力量分配的話當耳邊風，二宮卻覺得降谷投出的
快速球跟投球練習機投出的同樣球速相比更活且更有壓迫感，但並不會讓他覺得想逃
，畢竟先前已經藉由投球練習機習慣這種球速，也因此二宮在降谷連投四個壞球後獲
得保送上壘。而完全沒出棒就獲得保送的狀況，也讓休息區的片岡監督跟克里斯都有
所留意，而隨後上場的二棒橋本跟二宮同樣左打同樣握長棒，且一壘跑者毫無起跑跡
象，此舉讓御幸警覺對方可能沒有任何揮棒意願而是要等壞球連發保送上壘，而在觀
眾席上的大和田記者也發現了這狀況，認為這對降谷來說是絕對不妙的情形，不過峰
卻認為明川打者是不管好壞球都不揮棒，並不是真的看透降谷的投球模式，主要是他
評估降谷是個三振型投手，這類投手容易有用球數過多的問題，但對明川來說這也是
個賭注，因為三振型投手不是三振就是保送的表現，也可能會讓自己陷入苦戰，不過
這也是讓降谷感到最討厭最棘手的戰略。
降谷面對橋本投到了１好３壞的球數，讓場邊觀眾也開始對降谷狀況有些擔心，此時
在休息區的楊也冷冷的看透了降谷這種毫無控球能力的投手是不可能掌握比賽節奏的
弱點，也認為擊倒降谷只是時間早晚的問題。而在場上的降谷此時已是汗如雨下，至
於御幸也想起當初提醒降谷不能只倚靠自己的偏高快速球能引誘打者出棒，一旦對手
看出他缺少控球力而放掉這些球，他就有可能自爆的預期並非危言聳聽，甚至認為降
谷若無法度過這樣的危機，以後想上場恐怕會難如登天。此時御幸要降谷投快速指叉
球，但降谷投出後仍未引誘打者出棒，換言之是連續讓兩位打者上壘。而面對三棒大
西，御幸仍要降谷繼續投快速指叉球，主要是前一晚的練習御幸發現以這方式降谷才
會放鬆用手腕投球，而這樣的感覺對他要投快速球會有正面幫助。當然降谷對於自己
的投球表現不滿意，也跟御幸表示自己只會全力投球，希望以這樣的方式報答隊友對
他的信任，也因為這樣御幸才知道降谷前兩場的投球模式是其來有自。
經過前兩球的快速指叉球調整後，降谷逐漸能讓手臂放鬆讓手腕搭配投球動作順利找
到投入好球帶時要的手感，接連的投了兩個好球，儘管後續再出現一次壞球，但緊接
著的好球也讓降谷取得了這場比賽第一個出局數。這個三振也讓明川休息區產生動搖
，但楊仍冷靜分析認為這是因為降谷原本肩膀過於僵硬造成變化球難以控制，捕手此
舉是要暗示降谷放鬆肩膀，就算壞球也在所不惜。而即將上場的四棒白鳥仍要繼續按
照尾形監督指示不出棒，但準備以五棒身分上場的楊，此時內心卻有了另外的盤算，
認為有可能得留意青道捕手御幸的臨場判斷‧‧‧
本集可得的日本高中棒球知識
１.在日本高中棒球賽比賽節奏主導權的掌控效果與取得方式
可能有些球迷會好奇，這集楊常常提到的比賽節奏跟主導權到底要怎樣掌握，以及掌
握這主導權在日本高中棒球賽中會產生怎樣的效果？接下來經理要以個人觀察經驗來
做點分享。
對於日本高中棒球賽來說，取得比賽節奏主導權其實是相當重要的事，最主要是因為
高中棒球賽的流程相當緊湊（畢竟某些激戰區單一球場夏季賽一天多半三到四場在進
行），若能讓比賽節奏隨著自己習慣的方式來運作，就能讓對手越打越急而難以組織
有效攻勢，也就有辦法在比賽中取得有形或無形優勢。而要取得這種比賽節奏主導權
基本上有兩種方式，一種是靠投手，一種是靠打者。
要找靠投手來取得比賽節奏主導權的例子，基本上在日本職棒讀賣巨人隊時期擔任王
牌投手的上原浩治（現美國職棒波士頓紅襪隊王牌救援投手）跟拿過四次賽揚獎（而
且是四連霸）的美國職棒退役名投Ｇｒｅｇ Ｍａｄｄｕｘ（現美國職棒德州遊騎兵
隊總經理特助）都可以算是這種掌握比賽節奏的翹楚，兩人擅長以自身的控球與拿手
球路，搭配不拖泥帶水的投球姿勢，以及不讓打者有太多思考機會的投球節奏，就能
取得比賽節奏的主導權。當然職業跟業餘在技術面還是有差異，但這種以明快投球節
奏或投手能力來掌控比賽的典型案例，在日本高中球界首推２０１２年夏季甲子園首
輪東海大甲府跟成立學園之戰，兩位投手都是以自己擅長的投球節奏來走，雖然最後
是東海大甲府技高一籌晉級，但若兩隊是遭遇不同對手，其實是有機會雙雙首戰突破
。而２０１３年春甲岩國商左投高橋由彌戲弄履正社打線的比賽則是另一種典型，在
球隊取得１分微幅領先後，他靠著自己的投球術讓以打擊見長的履正社越打越急，最
後就以１：０險勝（但也因為這場比賽讓履正社全隊受到刺激，在打擊層面繼續下功
夫，也才有今年拿到春甲亞軍的成績）。
至於另一種掌握比賽節奏的方式是以打擊壓迫對手，這種例子在日本高中球界其實是
相當常見，典型案例就好比１９９１年大阪桐蔭首次參與夏甲就奪冠，該屆比賽他們
往往會讓對手先取得微幅領先，然後再一舉大幅超前，而２０１２年夏甲常總學院首
戰大勝杵築的比賽，也是相當典型的案例，但由於這種靠打擊取得比賽節奏主導權的
球隊，容易在那場比賽中取得壓倒性的勝利，也因此會讓觀眾覺得兩隊的實力落差甚
大。而不管是靠打擊或投手取得比賽節奏主導權，重點也在於希望藉此取得優勢，進
而能在比賽中取得最後的勝利，畢竟在單敗淘汰賽制且場次較多的比賽中，勝利是促
使球員能有持續表現的動力，同時也是消除選手疲勞最有效的良方。
可能有人會問，日本高中棒球教練吃不吃比賽節奏主導權這套觀念？基本上他們是會
相信這點的，最典型的例子就是今年春甲首日，福知山成美跟山梨學院大附的比賽，
在一開始山梨學院大附就有些攻勢，但福知山成美卻能因此化解而後展開自己的進攻
，並在取得領先後就掌控比賽主導權，賽後該校監督田所（目前已升任該校校長）坦
言他以為比賽一開始又要像五年前面對當時帶領清峰拿到春甲冠軍而目前是山梨學院
大附監督吉田擅長的那種比賽模式（五年前兩人帶隊同場對決，吉田監督技高一籌以
１：０獲勝），當下有種很討厭的感覺又要出現的情形，所幸打者很爭氣才讓球隊取
得主導權，才得以讓球隊獲勝。從田所監督的說法，就可以看出比賽節奏主導權在日
本高中棒球教練眼中，是具有一定的重要性。
絃外之音
由於這一集是第一版本片頭曲以及第二版本片尾曲最後一次播出，因此這次的絃外之
音單元，就要來幫大家介紹這兩首相當動聽也耐聽的歌曲。
首先是第一版本片頭曲，曲名是「Go EXCEED!!」，演唱者是Tom-H@ck featuring跟
大石昌良，這首歌從歌詞的第一句與最初的旋律，就充滿著動感與那種比賽即將開始
的期待感，搭配上第一版本的片頭曲專用動畫，可說是相當典型的熱血系作品，經理
個人是蠻喜歡這首歌的旋律跟歌詞意境，同時也覺得片頭動畫中主將結城即將揮棒以
及丹波背對本壘板朝著外野記分板而顯示１號球衣的那個背影算是最為符合這首歌部
分歌詞意境，當然接下來就是要讓球迷聽這首歌的完整版內容
至於這首歌由於在演奏時只有第一段的歌詞，因此以下也要幫大家列出這首歌的完整
版日文歌詞，若有正式版的中文翻譯歌詞也歡迎提供
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight 待ちきれないさ
出会った瞬間 視線交わす君はRival サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts
命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself 解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days, gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
それでも Don’t give up 諦めないさ
一度や二度くらい 砂を噛む今日だって上等さ
Shouting hearts
屈辱を握って熱くなる心
そうこんな途中でなんか Never Stop ここからなんだろ
Chasing the glory days to EXCEED now
先行くその背中は遠くても
何度も限界を越えさせてくれる
Glory days, wanna be Ace
待ちわびる瞬間を信じて
熱い闘志を高め共に行こう
Ah すべてこの手に握りしめぶつけるのさ
“ここまでだ”って言い出す
弱気な自分を戦い抜こう
君が待っている
勝負をさあ始めようか
Going the my days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光で
本当の自分が今目を覚ました
Fighting days, gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
Fighting days, glory days,
So now let’s go and go, believe yourself
越えてゆけ
So now EXCEED yourself, now you are Ace!!
至於第二版本的片尾曲，曲名是「グローリー!」（也就是英文的ＧＬＯＲＹ），這
首歌的演唱者是近期相當熱門的女聲優三森すずこ，她的歌聲與音色，對於在此之前
未曾聽過她作品的人，可能會以為是一位１８到２０歲左右的小妹妹，但實際上她已
經是位２７歲的成熟女性，跟第一版本的片尾曲主唱日笠陽子都是巨蟹座，其實她先
前曾經在日本職棒比賽中擔任開球貴賓，跟棒球多少也有些緣分，能請她來演唱鑽石
王牌這部作品的第二版本片尾曲，可以說是相當合適（而她這首歌的封面造型也特別
變成如高中棒球賽觀眾席女啦啦隊的樣式，加上這版本的片尾動畫是以青道高中四位
女經理為主題，算是相當呼應）。當然一開始還是要來聽這首歌的完整版與演奏版
至於這首相當輕快的片尾曲，其完整日文歌詞如下，若未來有台灣正式版的翻譯歌詞
也歡迎提供
さあ、全力投球で明日を目指そう
諦めないキミの背中が大好きだ・・・!
進め!今、仲間たちの元へ
いつも、そうだ…!ひとりじゃなかったね
ほどけた靴ひも 結び直す
汗を拭って 走り出すんだ
夢が呼んでいる!
どんな時も、胸の奥で輝く Sunshine
ずっと絶やさずにいよう
前だけを見て 射抜け、未来!
諦めないキミの背中が大好きだ…!
集え、ほら、仲間の輪の中で
何も、そうだ…怖いものはないさ
声枯れるほど大きな声で
叫ぶ想い、空の向こうへ…!
さあ、完全燃焼で栄光掴め!
胸の奥でくすぶった Passion
全部解き放つんだ
夕焼けを背に リフレインした
ブレない夢、掲げて駆け出そうよ Glory Way
夢が呼んでいる!
どんな時も、胸の奥で輝く Sunshine
ずっと絶やさずにいよう
前だけを見て 射抜け、未来!
諦めないキミの背中が大好きだ…!
一局上就投得相當掙扎的降谷危機尚未解除，到底他能否找回該有的投球水準？至於
身為明川投打重心的楊舜臣，面對強打自居的青道打線，他的投球術與控球能力會有
怎樣的表現？精彩的１６強賽在下一集仍有後續的劇情發展，還請球迷或對日本高中
棒球有興趣的動漫迷，記得在下周同一時間收看鑽石王牌的台灣播出進度！
沒有留言:
張貼留言