本文為日語學習之用，請勿轉載與使用於商業用途
如讀者有發現其他地方轉載本文，請告知我們，感激不盡
原出處:野球小僧2011 2月號(17-36)
作者:長谷川晶一
譯者:12球團愛好者
如讀者有發現其他地方轉載本文，請告知我們，感激不盡
原出處:野球小僧2011 2月號(17-36)
作者:長谷川晶一
譯者:12球團愛好者
第四章 韓國 台灣 新的挑戰
2008年季中勇敢邁向韓國
畢竟，在高津心目中，並沒有「韓國職棒」這個選項。
「在那之前，完全沒有想過會去韓國。我沒有去過韓國，就連在電視上也沒看過韓國職棒。」高津意識到韓國職棒，是從來自對方的合約邀請寄到開始的。
但是到真正決定答應，其實花了很長的時間。「該說沒什麼動力吧，總之就是不太能下定決心。去從來沒去過的國家，完全不知道的球風，以及跟至今打過的棒球做比較，想著『可能是去水準比較低的地方』等等，理由很多。」
即便是這樣，認為「即使再等下去，別的合約邀請也不會來」的高津，最終還是在2008年6月，踏上了往韓國的旅程。
我們英雄的教練團，據說對於爭取當年要滿40歲的高津一事其實是消極地。但是對於大聯盟深感興趣的GM ParkNo Jun一人力排眾議，決定爭取高津。
想當然爾，高津是我們英雄隊的首位日籍選手，以整個韓國職棒來說，也是繼高津養樂多時代的隊友入來智後，日本人選手的第四人。
日本、美國然後韓國，高津第三個國家的新挑戰開始了。
無可挑剔的好成績
「對韓國的第一印象嗎?『哇 可真是來到個恐怖的國家』的感覺吧(笑)。這是當然的，語言不通、飲食不合、球場不好……」
球隊是創設的第一年，球隊有存續問題，不論是對於選手或是高層，都無法有滿意的準備空間。可說是一切都在混沌中開始的。
在這樣的漩渦中，不曾改變地，是高津仍默默地投球。
在韓國的首度出場是六月二十四日對斗山熊，在五比一領先的場面中上場，被打一支安打加上一個內野滾地球失去一分。之後，在第三次出賽的六月二十九日對LG雙子的比賽，拿下了第一個救援成功。
在日本美國培養出來的投球技術，面對韓國打者精采地用上了。直球雖然只有130公里，但搭配120、110、100公里三種速度的伸卡球，以及在大聯盟磨鍊出來的曲球混淆打者，也確立了自己在球隊守護神的地位。
但是由於球隊狀況低迷，高津能上場的機會並不多，加上是球季中才加入，高津整季只有區區18場。即便如此他留下的是1勝0敗8救援成功，防禦率0.96無可挑剔的成績。
日韓在棒球上常識的差距
重新向高津尋問韓國職棒的程度。「頂級選手的話，在日本的一軍也能很活耀吧。但除此之外的選手，大約是日本職棒的二軍或者根本不到職棒選手的程度。」
接著向他問到「要在韓國職棒生存的投球策略是什麼」的問題。
「考慮關於配球或者投球策略時，會發現我所謂的常識跟韓國所謂的常識是很不同的。例如，『在這個球數下應該不會跑吧』的場面中，卻經常有打帶跑的戰術。」
「例如在3比1領先的情況下，因為有兩分的領先，以我來說『即使讓打者上壘，他想盜二壘盜三壘』，我都不會在意。可是球隊的看法似乎不是這樣，因此就會變成『即使是這樣還是得用quick的方式投球的氣氛』。我想一定是『即使分數拉開，一分也不給』的想法吧，我是這樣理解的」
(註:這邊高津所說的"quick的方式投球",應該就是像實況野球中有"quick4"能力的投手在投球的情形,簡單來說就是要避免盜壘而加快投球節奏與縮小投球姿勢)
接著問「印象深刻的打者」。
「整體而言，韓國的打者不太細膩呢。跟美國一樣，一到九棒都揮大棒的感覺。但確實還是有像李大浩(羅德巨人)這樣厲害的選手存在，另外，加入千葉羅德的金泰鈞，我認為應該會有比現在更好的成績。」
在韓國的第一年，高津留下了優異的成績，但是卻在08年的秋天，突然接到解雇的通知。
「並不是說有強烈地『明年也在韓國』的想法，不過，『如果能在韓國繼續的話，希望可以繼續』。當接到解雇通知時，開始想『明年該怎麼辦呢』。」
韓國職棒每隊洋將的名額是兩名，加上球隊希望獲得洋大砲，就造成40歲的高津被捨棄的結果。
就這樣，高津「尋求棒球生命」的旅程，展開了新的階段。
我就這樣結束可以嗎
對於高津來說，2009年是即使現在重新回顧，也是「努力過了」的一年。
「這一年，我還真的挺過來了。一般人的話，應該已經放棄了吧。」
這一年高津不屬於任何球隊，也沒收到任何的合約邀請。即便如此，他還是默默地鍛鍊訓練，為著即將到來的隔年球季作準備。
「比起維持體力磨練球技，要確保練習場地跟找練習的夥伴辛苦多了。當然，沒有收入只有支出，2009年可以說是完全沒有保障的一年。」
高津所尋求的練習場地不只在日本，還來到了美國，正是因為這種「還想繼續打球的想法」。「在毫無保證的前提下訓練及投球，說簡單是很簡單啦。但精神上真的是折磨，比起身體，頭腦不時會混亂。『我就這樣結束好嗎？』『將來該怎麼辦？』，總之想了很多。」
還不想引退，但若持續沒有合約上門，「那時就不得不退了吧」高津是這樣想的。
漫長的2009年總算過去。
新的一年10年，高津的手邊收到了期待已久的合約邀請，那也是「從來不曾在頭腦裡想過的國家」──來自台灣的中華職棒球團提供的合約。
但是到真正決定答應，其實花了很長的時間。「該說沒什麼動力吧，總之就是不太能下定決心。去從來沒去過的國家，完全不知道的球風，以及跟至今打過的棒球做比較，想著『可能是去水準比較低的地方』等等，理由很多。」
即便是這樣，認為「即使再等下去，別的合約邀請也不會來」的高津，最終還是在2008年6月，踏上了往韓國的旅程。
我們英雄的教練團，據說對於爭取當年要滿40歲的高津一事其實是消極地。但是對於大聯盟深感興趣的GM ParkNo Jun一人力排眾議，決定爭取高津。
想當然爾，高津是我們英雄隊的首位日籍選手，以整個韓國職棒來說，也是繼高津養樂多時代的隊友入來智後，日本人選手的第四人。
日本、美國然後韓國，高津第三個國家的新挑戰開始了。
無可挑剔的好成績
「對韓國的第一印象嗎?『哇 可真是來到個恐怖的國家』的感覺吧(笑)。這是當然的，語言不通、飲食不合、球場不好……」
球隊是創設的第一年，球隊有存續問題，不論是對於選手或是高層，都無法有滿意的準備空間。可說是一切都在混沌中開始的。
在這樣的漩渦中，不曾改變地，是高津仍默默地投球。
在韓國的首度出場是六月二十四日對斗山熊，在五比一領先的場面中上場，被打一支安打加上一個內野滾地球失去一分。之後，在第三次出賽的六月二十九日對LG雙子的比賽，拿下了第一個救援成功。
在日本美國培養出來的投球技術，面對韓國打者精采地用上了。直球雖然只有130公里，但搭配120、110、100公里三種速度的伸卡球，以及在大聯盟磨鍊出來的曲球混淆打者，也確立了自己在球隊守護神的地位。
但是由於球隊狀況低迷，高津能上場的機會並不多，加上是球季中才加入，高津整季只有區區18場。即便如此他留下的是1勝0敗8救援成功，防禦率0.96無可挑剔的成績。
日韓在棒球上常識的差距
重新向高津尋問韓國職棒的程度。「頂級選手的話，在日本的一軍也能很活耀吧。但除此之外的選手，大約是日本職棒的二軍或者根本不到職棒選手的程度。」
接著向他問到「要在韓國職棒生存的投球策略是什麼」的問題。
「考慮關於配球或者投球策略時，會發現我所謂的常識跟韓國所謂的常識是很不同的。例如，『在這個球數下應該不會跑吧』的場面中，卻經常有打帶跑的戰術。」
「例如在3比1領先的情況下，因為有兩分的領先，以我來說『即使讓打者上壘，他想盜二壘盜三壘』，我都不會在意。可是球隊的看法似乎不是這樣，因此就會變成『即使是這樣還是得用quick的方式投球的氣氛』。我想一定是『即使分數拉開，一分也不給』的想法吧，我是這樣理解的」
(註:這邊高津所說的"quick的方式投球",應該就是像實況野球中有"quick4"能力的投手在投球的情形,簡單來說就是要避免盜壘而加快投球節奏與縮小投球姿勢)
接著問「印象深刻的打者」。
「整體而言，韓國的打者不太細膩呢。跟美國一樣，一到九棒都揮大棒的感覺。但確實還是有像李大浩(羅德巨人)這樣厲害的選手存在，另外，加入千葉羅德的金泰鈞，我認為應該會有比現在更好的成績。」
在韓國的第一年，高津留下了優異的成績，但是卻在08年的秋天，突然接到解雇的通知。
「並不是說有強烈地『明年也在韓國』的想法，不過，『如果能在韓國繼續的話，希望可以繼續』。當接到解雇通知時，開始想『明年該怎麼辦呢』。」
韓國職棒每隊洋將的名額是兩名，加上球隊希望獲得洋大砲，就造成40歲的高津被捨棄的結果。
就這樣，高津「尋求棒球生命」的旅程，展開了新的階段。
我就這樣結束可以嗎
對於高津來說，2009年是即使現在重新回顧，也是「努力過了」的一年。
「這一年，我還真的挺過來了。一般人的話，應該已經放棄了吧。」
這一年高津不屬於任何球隊，也沒收到任何的合約邀請。即便如此，他還是默默地鍛鍊訓練，為著即將到來的隔年球季作準備。
「比起維持體力磨練球技，要確保練習場地跟找練習的夥伴辛苦多了。當然，沒有收入只有支出，2009年可以說是完全沒有保障的一年。」
高津所尋求的練習場地不只在日本，還來到了美國，正是因為這種「還想繼續打球的想法」。「在毫無保證的前提下訓練及投球，說簡單是很簡單啦。但精神上真的是折磨，比起身體，頭腦不時會混亂。『我就這樣結束好嗎？』『將來該怎麼辦？』，總之想了很多。」
還不想引退，但若持續沒有合約上門，「那時就不得不退了吧」高津是這樣想的。
漫長的2009年總算過去。
新的一年10年，高津的手邊收到了期待已久的合約邀請，那也是「從來不曾在頭腦裡想過的國家」──來自台灣的中華職棒球團提供的合約。
沒有留言:
張貼留言