大谷與火腿的第五度交涉詳情

在昨晚火腿方面跟大谷在岩手縣奧州市的飯店內進行了第五度的交涉，而這次火腿祭出了

最後但也是最有力的王牌，那就是在兩年前以熱鬥甲子園主持人身分，曾經採訪過當時還

是花卷東高二生大谷的現任火腿監督栗山英樹，而這次的交涉到底有哪些可觀察之處？以

下就是綜合各報的詳細整理

這次的會面火腿除了有先前一直負責交涉的ＧＭ山田正雄跟球探總監大淵隆以外，監督栗

山英樹也親自出面要跟大谷談談，從札幌搭機到花卷市，然後轉搭計程車在面談前一個小

時左右就抵達飯店會場的栗山監督，除了穿上當初選秀會所穿的那套西裝與紫色領帶，更

披上跟花卷東學校代表色紫色的圍巾出現在會談的飯店門口時，格外引人關注，畢竟當初

大谷的學長菊池雄星再被西武隊監督渡邊久信抽中時，渡邊監督身上帶著跟花卷東代表色

相同的紫色原子筆，被認為是種好運的象徵。因此這次栗山監督的打扮，多少讓人有種比

照辦理的感覺。而雙方這次的會談從晚間六點半開始進行，前後約五十多分鐘，主要是由

栗山監督以當初作為專欄作者與體育節目主持人的身分，到美國當地取材的經驗，以及先

前訪問過已旅美的強投野茂英雄跟齋藤隆，當初有意赴美但尚未動身的高橋尚成等幾位先

在日本有所成果後來才赴美的案例跟大谷作意見交流，強調要打職棒就得留下成績是很重

要的事，而且也要了解像是美國職棒投手丘比較硬，用球特色跟日本不同等細節，在會談

中大部分的時間都是栗山監督進行說明並跟大谷互動。

在會後大谷算是自選秀會當晚以來再次接受日本媒體採訪，他坦言其實這段時間自己算是

相當困擾，但他感受到了栗山監督的熱情，同時也得知了日本職棒本身具有的優點，雖然

能看到平常只有在電視上才會看到的栗山監督讓人覺得很緊張，但跟栗山監督的交談讓他

有了新的發現，對於栗山監督提供的想法，而且不是為了說服他而來，而是站在他的角度

想，希望能幫助他成功而送來一些訊息，讓他覺得「揪甘心Ａ」（台語：很替人設想的意

思）。大谷另外也表示，自己對於想在美國職棒長時間取得成功表現的夢想並未改變，而

跟栗山監督的交談中，曉得了經過日本職棒歷練後再到美國職棒也是一條路的情形。至於

火腿方面到底是要讓大谷當投手或當打者，大谷表示在跟栗山監督會面時，栗山監督表示

目前這都還言之過早。當被問到這是五次交涉中第三次親自出面的感想，大谷表示到先前

為止的兩次交涉，沒辦法讓他把自己的想法表達出來，但從這次跟栗山監督的交涉中，可

以了解火腿高層方面把所想要讓他了解的資訊都作了告知，讓他認為能跟栗山監督這次會

面實在是太好了。

至於栗山監督受訪時表示，在會談時他完全忘卻自己是監督的身分，重新回到球評跟採訪

者的角度來幫大谷作分析，畢竟他曾經採訪過野茂、齋藤、高橋等選手，從他們的身上得

到很多關於日本選手要適應美國職棒環境的一些心路歷程，並且表示很希望能幫助大谷成

功，因此不是以一個要說服大谷改變想法的說客身分而來，畢竟先前該給大谷的資料都給

他了，這次來跟大谷交談主要是要告訴大谷去美國發展有成功的案例也有失敗的案例，希

望能給他成功機會高的方法。而對於大谷想挑戰美國職棒的想法，栗山監督表示大谷想挑

戰美國職棒的想法是不會改變，也可以理解，但為了無論幾年後都要去的美國，過程中有

些部分還是要作考慮，畢竟要美國方面覺得日本選手很厲害，先有一些日本方面的經歷不

失為一種方式，而這也是他這次來跟大谷交談時相當重要的一個說明要點，而他認為大谷

有把他的說明跟想法聽進去。當然栗山監督也坦言他很希望能再跟大谷多聊幾次，但並不

希望讓大谷因此迷惘，所以他把球團跟他自己的一些想法都跟大谷作說明，剩下的就是等

待大谷的判斷，他會靜候佳音。而被媒體問到打了紫色領帶跟圍紫色圍巾是否有特殊意義

，栗山監督表示並沒有特殊用意在，而對於睽違兩年再見的大谷，栗山監督表示跟印象中

一樣沒變，只是稍微長大了點。至於大谷若能順利入團，是否真如先前所言會讓他以投打

二刀流方式兼任，或者就純粹當投手或打者，對此栗山監督表示這兩種可能性都有，畢竟

球迷們都希望能看到超級巨星，但現在若就先想像那也只是空想，相信記者這樣的提問被

大谷本人聽到，他也會苦笑以對。而這次要來交涉前，火腿隊的選手們還幫栗山監督加油

打氣，所以在面談時他也把火腿隊選手們都是好夥伴的那種氣氛傳遞給大谷知道。前幾次

挑大樑的大淵總監跟山田ＧＭ此次從主角變配角，而山田ＧＭ在會後受訪時僅指出該讓大

谷知道的都已經全部傳遞給他，大谷的表情比起先前交涉時顯得更加溫和，那剩下的就是

他的決定。

至於相關的報導方面，我們又可很明顯看到日本各主要體育媒體進行壓寶或立場選邊站的

情形（這種狀況在針對各隊總教練更替、職棒選秀、行使自由球員權利的選手動向，以及

這種熱門高中生動向時最明顯），其中算是最權威且會進行多方查證的日刊體育，比起先

前報導時只是整理強行指名最後仍入團的選手案例，在今日的報導中直接分析大谷應該是

會留在日本。至於在大谷宣佈赴美前就認為他會去美國的體育日本，仍一本初衷的認為大

谷還是會以赴美作基調。而在大谷宣佈要挑戰赴美前獨排眾議認為大谷會留在日本，最後

卻被打臉，在大谷跟火腿方面逐步交涉時認為大谷會留在日本的體育報知，在今天的報導

中顯得比前兩家媒體來得中立，該報認為在火腿進行完昨天最後一次的交涉後，大谷得設

法作出決定，並沒有特別強調大谷會留在日本或去美國。比較令人噴飯的是產經體育，由

於日本在１２月要進行國會大選，在大谷所在的岩手縣其中的第四選區參選者之一是從民

主黨脫黨自立的「國民生活擺第一」黨黨主席小澤一郎，因此該報用比較泛政治化的方式

類比這次栗山監督跟大谷的面談其實是「大谷的將來擺第一」黨的政見發表。但該報並未

像日刊體育或體育日本那樣選邊站，而是跟體育報知類似以持平角度看待。

而台灣體育媒體其實對大谷動向並非特別關注，只有NOWNEWS跟TSNA兩家有針對此事

作不只一次報導，其中NOWNEWS對於大谷的動向有具名引述一些日本媒體來源（像是

提到日刊體育的報導來源），算是在處理上比較恰當的一家，至於立場上明顯偏美國職棒

的TSNA，在處理大谷的報導中並未在歷次相關報導中均明白表示他們引述的相關日文外電

來源為何（僅在１０月２６日的報導提到一次），絕大部分仍以英文外電來處理大谷的相

關消息。儘管有些球迷可能會認為關於大谷相關的報導，可能美國方面的媒體或部落客也

會追蹤，那麼引述美國相關報導沒什麼不對。但就資訊傳播的來源有所謂一手二手甚至三

手的等級區分而言，要看日本職棒的相關報導，理當是從日文外電擷取會較為恰當且直接

，經過美國翻譯的日文外電才了解日本職棒相關動態，不但就資料的層級而言已經變成三

手資料以後的等級，同時也可能會因為翻譯過程中對於語意的理解落差，產生一些不必要

的誤解或刻板印象。像TSNA在今日（１１月２６日）關於大谷的報導中提到大谷跟火腿方

面的五次會面，大谷在第一次會面並未出席，但實際上在這五次會面中，大谷是第一度（

選秀隔天）跟第三度（火腿提供大谷雙親關於日韓青棒畢業選手赴美狀況的文件）這兩次

並未出席，這可以證明TSNA在報導大谷的消息上很可能是沿用平常引述美國外電的習慣，

因此才會出現這種相當不應該的錯誤。而這也就證明了在外電的擷取上，日本選手動態還

是以日文外電比較合適，而美國選手動態當然是以美國媒體為主。

如果這樣的說明不夠清楚，這邊舉一個更具體的例子來說明，對於外電的接收其實就跟吃

外國料理一樣，想要吃道地的日本料理，照道理來說就是親赴日本品嘗，或到台灣有日本

廚師（或到日本拜師學藝而有所證明的台灣大廚）掌廚的餐廳享用。但若真的在西方社會

生活或留學而無法親赴日本，那想要吃日本料理，還是設法到在西方社會當地開設的日本

人餐廳用餐比較恰當。但目前有些台灣媒體（像剛剛提到的TSNA）對於日本職棒動態的外

電擷取，就變成想要吃日本料理，卻因不想到日本人餐廳或不想去日本，所以反而跑到美

國由美國人開設的日本料理店用餐，那吃到的滋味自然就跟日本當地料理有所不同，用餐

所得到對於日本料理的心得也就格外奇怪。

而回到正題，大谷的父親大谷徹在接受媒體訪問時也表示為了不讓火腿或美國兩邊困擾，

自己的兒子會在近日作出決定，有日本當地的球迷在針對此事作分析時，認為日刊體育一

但用出類似大勢底定之類的用詞，除了像當初２００９年花卷東左投菊池決定留在日本，

２０１０年聖光學院王牌歲內宏明將會交出加入職棒意願書，這兩則消息都是日刊體育率

先披露的狀況外，像今年日本職棒選秀的各隊第一指名預測上，日刊體育更是早早就斬釘

截鐵報導中日龍隊第一指名要給慶應大主投福谷浩司的態勢已定，而跟中日龍算是同一企

業體的中日體育報卻認為是給亞細亞大王牌投手東濱巨，最後日刊體育成功預到了中日隊

的第一指名，無疑也是告訴球迷們就算中日體育有比起其他媒體更多關於中日龍的報導，

但在日本國內棒球消息的部分日刊體育才是權威。當然對台灣球迷來說，除了藉由大谷這

樣的他山之石來對比台灣跟日本的棒球發展與各項制度外，同時也可藉由這次的狀況，來

驗證一下日刊體育是否仍能因為這次的報導而再次擦亮自身的權威招牌，或者是亦曾有過

獨家（在去年總冠軍戰前刊登軟銀主戰左投杉內俊哉會行使自由球員資格離開軟銀），但

有時候出包報導或標題殺人報導亦不少的體育日本，能夠有始有終的預測大谷的動向無誤

，屆以作為以後在評估日本主要體育媒體的日本棒球動態上，引用哪家媒體的報導會比較

合適的一個參考例證。

至於大谷最終的決定為何，相信過不久就會有最終結果，請對此事有興趣的球迷能夠持續

關注，並且對大谷作出的決定能給予尊重跟祝福。